1
00:01:15,700 --> 00:01:19,614
LUNES
Americano
2
00:01:19,954 --> 00:01:20,984
- Hola.
- Hola.
3
00:01:21,831 --> 00:01:23,740
¿Quieres cambiar 200 dólares?
4
00:01:24,000 --> 00:01:24,782
Sí, sí.
5
00:01:25,043 --> 00:01:27,997
200 dólares son 161 CUC (pesos cubanos).
6
00:01:29,088 --> 00:01:29,918
161... está bien.
7
00:01:30,173 --> 00:01:32,082
Menos CUC que dólares.
8
00:01:32,342 --> 00:01:34,133
- Este es el tipo de cambio.
- Sí, sí.
9
00:01:34,385 --> 00:01:36,212
- El emargo y el dólar débil...
- Sí.
10
00:01:36,471 --> 00:01:38,214
...y crisis financiera. ¿DE ACUERDO?
11
00:01:43,603 --> 00:01:45,560
- ¿Está bien?
- Sí. Gracias.
12
00:02:32,192 --> 00:02:35,229
¡Señor Teddy!
13
00:02:36,322 --> 00:02:38,279
Soy Ángel, tu conductor.
14
00:02:38,532 --> 00:02:40,276
Ah, sí, sí...
15
00:02:41,493 --> 00:02:44,364
Señor Teddy, puede llamarme Angelito.
16
00:02:44,621 --> 00:02:45,404
Bien, bien.
17
00:02:45,664 --> 00:02:47,573
¿Eres de Nueva York? Yo te ayudaré.
18
00:02:53,088 --> 00:02:55,923
Si necesitas algo, pregúntame.
19
00:02:57,134 --> 00:03:01,048
Los amigos de mis amigos son mis amigos.
20
00:03:02,347 --> 00:03:05,218
Disculpe, señor Teddy,
es que mi inglés no es tan bueno.
21
00:03:05,475 --> 00:03:07,433
Pero estudié en la Unión Soviética.
22
00:03:08,645 --> 00:03:12,477
Soy el ingeniero.
Puedo hablar todo el ruso que quieras.
23
00:03:17,821 --> 00:03:19,861
entonces eres ingeniero
y un taxista.
24
00:03:21,116 --> 00:03:24,983
Dejé de trabajar como ingeniero...
25
00:03:26,204 --> 00:03:31,199
... y ahora soy mecánico de día,
y taxistas de noche.
26
00:03:33,462 --> 00:03:35,371
La vida es dura.
27
00:03:47,893 --> 00:03:49,766
Mira, la Casa Blanca.
28
00:03:53,023 --> 00:03:53,936
Parece el Capitolio.
29
00:03:54,190 --> 00:03:58,058
Sí, es una réplica exacta del Capitolio...
30
00:03:58,320 --> 00:04:04,192
...pero es 5 cm más alto que el de Washington, DC.
31
00:04:05,493 --> 00:04:08,364
- 5 centímetros?
- Sí.
32
00:04:08,621 --> 00:04:11,456
- Son como cinco centímetros.
- Sí, pero es más alto.
33
00:04:12,667 --> 00:04:13,497
Está bien.
34
00:04:43,740 --> 00:04:46,610
¿Qué dices si te llevo con mi tía Delia?
35
00:04:47,368 --> 00:04:49,785
- Sí.
- Ella cocinaría comida cubana. Sólo para ti.
36
00:04:50,872 --> 00:04:51,785
Impresionante.
37
00:04:52,123 --> 00:04:55,871
- ¿Te acuerdas de Ivansantera? ¿No lo haces?
- No.
38
00:04:56,127 --> 00:04:58,036
- Buen chico.
- ¿Qué pasa con él?
39
00:04:58,296 --> 00:05:01,047
Ahora es diplomático en Yemen.
40
00:05:02,341 --> 00:05:03,207
¡Mira eso!
41
00:05:13,686 --> 00:05:15,643
Pídele unos huevos al vecino.
Dile que pagaremos.
42
00:05:15,896 --> 00:05:18,767
¿Quieres que consiga unos huevos?
43
00:05:19,859 --> 00:05:22,860
Cocinaré algo sencillo. A él le gustaría.
44
00:05:24,155 --> 00:05:25,898
No vas a cambiar.
45
00:05:26,157 --> 00:05:28,066
- Tía, sabes que Ted es actor.
- ¿En realidad?
46
00:05:29,160 --> 00:05:31,199
Protagonizó pocas películas.
Llegó a la escuela de cine.
47
00:05:32,288 --> 00:05:34,161
Sentarse. Siéntete como en casa.
48
00:05:35,416 --> 00:05:36,281
¿Hay una cerveza?
49
00:05:36,542 --> 00:05:38,285
No, querida, terminado.
50
00:05:38,544 --> 00:05:41,545
¡Maldita sea! No hay nada.
Voy a traer una cerveza.
51
00:05:46,844 --> 00:05:47,709
Béisbol.
52
00:05:48,887 --> 00:05:51,723
Ahora salgo a tomar cervezas para las cenas.
53
00:05:51,974 --> 00:05:52,839
- ¿Bueno?
- Bueno.
54
00:05:53,100 --> 00:05:54,808
Próximamente muy de regreso.
55
00:05:56,186 --> 00:05:57,930
Próximamente muy de regreso.
56
00:06:04,278 --> 00:06:05,191
Dios mío.
57
00:06:07,573 --> 00:06:12,365
Un minuto. voy a comprar...
Quiero decir, le conseguiré algunos huevos al vecino.
58
00:06:28,093 --> 00:06:32,921
¿Por qué miras esta basura?
Mejor mira la serie de televisión.
59
00:06:40,313 --> 00:06:42,105
Ya sabes, ¿qué es aún mejor?
60
00:06:42,357 --> 00:06:47,434
Para salir y divertirse.
¿Lo entiendes?
61
00:06:48,613 --> 00:06:50,405
No, no lo entiendo.
62
00:06:50,657 --> 00:06:51,606
¿Eres italiano?
63
00:06:52,701 --> 00:06:53,614
Yo... soy americano.
64
00:06:54,703 --> 00:06:59,697
Americano muy grande. ¿Dónde eres americano?
¿Canadá?
65
00:06:59,958 --> 00:07:01,785
No... Estados Unidos
66
00:07:05,088 --> 00:07:08,955
¿Yuma? ¿De verdad eres de Estados Unidos?
67
00:07:09,217 --> 00:07:11,174
Todavía no había americano en este lugar.
68
00:07:13,304 --> 00:07:15,262
Vamos. Vámonos antes que chico regrese.
69
00:07:17,642 --> 00:07:19,302
Te enseñaré algunas cosas.
70
00:07:19,561 --> 00:07:20,474
¿A dónde vamos?
71
00:07:21,604 --> 00:07:24,558
¡Ah, lo olvidé!
Primero me pagas. 200CUC.
72
00:07:24,858 --> 00:07:28,689
¿200 CUC? ¡Bueno! Así es.
"DeNiro", ¿eh?
73
00:07:28,945 --> 00:07:32,943
No, querida. Ni De Niro ni Al Pacino,
y no Charlie Chaplin.
74
00:07:33,199 --> 00:07:35,904
"Comedor". ¿Entiendo?
75
00:07:36,160 --> 00:07:37,952
Mirar.
76
00:07:39,330 --> 00:07:41,157
No eres tú.
77
00:07:41,416 --> 00:07:43,076
¡Dame el teléfono!
78
00:07:47,588 --> 00:07:49,332
¡Maldita sea!
79
00:07:52,718 --> 00:07:54,462
¿Qué es esto?
80
00:07:54,762 --> 00:07:57,680
¡Te lo mostraré! ¡Desvergonzado!
81
00:07:58,975 --> 00:08:00,801
¡Hago lo que quiero!
82
00:08:04,063 --> 00:08:04,929
¿Qué pasó?
83
00:08:16,450 --> 00:08:19,368
Tía, ¡muy rico!
84
00:08:20,538 --> 00:08:21,451
¿Qué es esto?
85
00:08:21,706 --> 00:08:24,623
Plátanos fritos. ¿Cómo se dice en inglés?
85
00:08:26,006 --> 00:08:28,623
Banana. Plátano frito.
86
00:08:37,179 --> 00:08:38,971
No le gusta.
87
00:08:39,223 --> 00:08:41,050
- Delicioso.
- Delicioso.
88
00:08:42,309 --> 00:08:44,766
- Ron, cigarros y chicas - seguro que disfruta.
- Muchachas, si...
89
00:08:51,735 --> 00:08:55,603
A los estadounidenses los llamamos "yuma" por la película.
90
00:08:55,864 --> 00:08:56,694
¿Qué película?
91
00:08:57,783 --> 00:08:58,648
Recuerda la película con el tren.
¿Saliendo a las 3:10?
92
00:08:58,909 --> 00:09:00,700
"3:10 a Yuma".
93
00:09:00,953 --> 00:09:01,818
¡No! En serio.
94
00:09:02,913 --> 00:09:03,743
¡No!
95
00:09:03,997 --> 00:09:07,034
A los americanos les llaman "yuma", porque USA en inglés
significa "estados unidos".
96
00:09:07,292 --> 00:09:10,044
Unay... Umay... Yuma.
97
00:09:13,340 --> 00:09:15,167
No, hermano. Es "por la película".
98
00:09:15,425 --> 00:09:17,169
Tiene razón. Película de 1957.
99
00:09:17,427 --> 00:09:19,254
Con Glenn Ford. En blanco y negro.
100
00:09:19,513 --> 00:09:21,340
No el de color, con Rusell Crowe.
101
00:09:21,598 --> 00:09:23,472
No discutas. Sé mucho sobre películas.
102
00:09:23,767 --> 00:09:26,554
Sólo nos muestran películas rusas aburridas.
103
00:09:26,812 --> 00:09:29,766
¿Te acuerdas?
De repente mostraron "3:10 a Utah".
104
00:09:30,857 --> 00:09:31,723
Yuma.
105
00:09:35,028 --> 00:09:35,977
Eres mi amigo.
106
00:09:42,411 --> 00:09:44,071
Y aquí están las damas.
107
00:09:44,371 --> 00:09:46,245
Cuatro cervezas, por favor.
108
00:09:47,457 --> 00:09:49,249
Es Marta. Mi novia.
109
00:09:49,501 --> 00:09:51,458
- No hablo Inglés.
- Encantado de conocerlo.
110
00:09:51,711 --> 00:09:53,419
Rosa.
111
00:09:53,713 --> 00:09:55,457
Encantado de conocerte.
112
00:09:55,715 --> 00:09:56,581
Yo también.
113
00:09:56,841 --> 00:09:58,585
Tomemos una copa.
114
00:10:01,972 --> 00:10:02,802
Salud.
115
00:10:09,229 --> 00:10:10,972
¿Por qué la trajiste aquí?
116
00:10:11,231 --> 00:10:13,140
Nadie más pudo venir.
117
00:10:13,400 --> 00:10:15,108
Ni siquiera los ciegos la morderán.
118
00:10:15,360 --> 00:10:17,317
- Ella no es tan mala. Ella es mi amiga.
¿Nada mal?
119
00:10:18,488 --> 00:10:20,279
Escúchame.
120
00:10:21,616 --> 00:10:23,573
Esto no es cierto. ¿Oyes?
121
00:10:24,661 --> 00:10:26,488
Esto no es cierto.
122
00:11:00,905 --> 00:11:01,735
Más.
123
00:12:28,742 --> 00:12:29,607
¿Cómo te llamas?
124
00:12:29,868 --> 00:12:30,698
Rebeca.
125
00:12:31,787 --> 00:12:32,569
Rebeca.
126
00:12:34,915 --> 00:12:37,750
Eres hermoso.
127
00:12:40,087 --> 00:12:41,000
Gracias.
128
00:12:46,385 --> 00:12:48,176
¿Una luz?
129
00:12:51,515 --> 00:12:52,380
Gracias.
130
00:12:57,813 --> 00:12:59,604
¿Vienes aquí a menudo?
131
00:13:00,899 --> 00:13:02,642
No hablo inglés.
132
00:13:03,944 --> 00:13:05,853
Está bien. Y no hablo español.
133
00:13:28,676 --> 00:13:30,503
Debes ser amable y con clase.
134
00:13:31,763 --> 00:13:32,676
Tienes razón, hermano.
135
00:13:46,569 --> 00:13:48,229
Agua.
136
00:14:25,733 --> 00:14:26,646
¿Eres de América?
137
00:14:26,901 --> 00:14:30,815
Sí. Lo adiviné bien.
Tenemos familia en Nueva Jersey.
138
00:14:32,948 --> 00:14:34,906
- ¿Tienes familia en Nueva Jersey?
- Sí.
139
00:14:35,159 --> 00:14:39,026
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Nombre? Sabrina.
140
00:14:39,288 --> 00:14:40,118
¡Hola!
141
00:14:41,207 --> 00:14:42,072
Adivina quién.
142
00:14:42,333 --> 00:14:43,246
Ramoncito.
143
00:14:44,335 --> 00:14:45,200
¿Cómo lo supiste?
144
00:14:45,461 --> 00:14:47,252
Por olor a perfumes.
145
00:14:48,547 --> 00:14:51,418
Dos botellas de agua, por favor. Y limonada.
146
00:14:53,677 --> 00:14:55,551
¡Hola! ¿Cómo te llamas?
147
00:14:55,804 --> 00:14:57,678
- Dunia.
- Dunia.
148
00:14:59,850 --> 00:15:01,807
Disculpe. Llevaré a Rosa al auto.
149
00:15:02,061 --> 00:15:05,809
Está un poco borracha.
Próximamente muy de regreso.
150
00:15:07,066 --> 00:15:08,975
- ¿Tú... hablas inglés?
- Sí.
151
00:15:09,318 --> 00:15:11,109
¿Quieres bailar?
152
00:15:11,362 --> 00:15:14,279
Lo siento, estoy cansado.
Adiós.
153
00:15:18,494 --> 00:15:19,407
Adiós.
154
00:15:20,537 --> 00:15:22,494
- ¿Qué, te vas?
- Me voy con mis amigos.
155
00:15:22,748 --> 00:15:26,915
No, no. Podemos llevarte de regreso.
Regresas al hotel y tomas una copa.
156
00:15:27,920 --> 00:15:29,793
Es tarde. ¿Quizás mañana?
157
00:15:30,923 --> 00:15:33,840
No puedo mañana.
Mañana voy a la escuela de cine.
158
00:15:34,792 --> 00:15:36,844
- ¿Eres actor?
- Sí.
159
00:15:37,095 --> 00:15:37,961
¿En Hollywood?
160
00:15:38,221 --> 00:15:41,139
Sí. He hecho algunas películas.
Vuelve esta noche y tómate una copa conmigo.
161
00:15:43,268 --> 00:15:44,264
¿Cuándo estarás allí?
162
00:15:45,354 --> 00:15:46,219
En 15 minutos.
163
00:15:49,524 --> 00:15:51,434
Yo... en media hora.
164
00:15:51,693 --> 00:15:53,485
¿Media hora?
¿Vendrás seguro?
165
00:15:53,737 --> 00:15:55,528
No hay nada seguro en la vida.
166
00:16:22,557 --> 00:16:26,555
Lo que me queda son... 45 CUC, ahora mismo.
167
00:16:26,811 --> 00:16:28,603
No te preocupes. Puedes pagarme mañana.
168
00:16:28,855 --> 00:16:32,769
- ¿Mañana?
- Sí, cuando te recoja. Quiero decir, hoy.
169
00:16:33,985 --> 00:16:35,859
Bien.
170
00:16:36,946 --> 00:16:37,895
- Adiós.
- Adiós.
171
00:16:38,156 --> 00:16:39,864
¡Dulces sueños!
172
00:17:11,314 --> 00:17:14,149
¡Hola! Toma asiento.
173
00:17:19,614 --> 00:17:21,357
Lo lamento.
174
00:17:24,619 --> 00:17:26,492
El bar del hotel está cerrado.
175
00:17:26,787 --> 00:17:29,658
Pero tengo un minibar arriba.
176
00:17:29,957 --> 00:17:31,665
¿En tu habitación?
177
00:17:31,917 --> 00:17:33,875
Sí. ¿Subir a tomar una copa?
178
00:17:35,087 --> 00:17:37,839
- Una bebida.
- Sí.
179
00:17:40,301 --> 00:17:43,088
Ni siquiera lo sé, no sé tu nombre.
180
00:17:44,305 --> 00:17:46,179
Lo lamento. Osito de peluche.
181
00:17:55,649 --> 00:17:57,642
Oh, señor Atkin.
182
00:17:58,903 --> 00:18:02,651
- ¿Esta chica está contigo?
- Sí.
183
00:18:03,073 --> 00:18:05,861
ID por favor, la signorita
Tu identidad, por favor.
184
00:18:10,164 --> 00:18:12,037
No te preocupes.
185
00:18:12,374 --> 00:18:14,201
Procedimiento típico.
186
00:18:15,377 --> 00:18:17,169
- Gracias.
- Está bien.
187
00:18:19,465 --> 00:18:21,422
Sí. Espérame allí.
188
00:18:24,803 --> 00:18:26,547
¿Qué está sucediendo?
189
00:18:34,104 --> 00:18:35,931
Seguridad, por favor venga.
190
00:18:38,233 --> 00:18:41,020
Señor Atkin.
191
00:18:41,403 --> 00:18:44,274
¿Sabes que esa dama es un hombre?
192
00:18:47,451 --> 00:18:48,364
¿Qué?
193
00:18:48,619 --> 00:18:51,489
Joaquín Hernández Díaz.
194
00:19:03,967 --> 00:19:06,838
Por favor, no te enojes.
195
00:19:09,139 --> 00:19:14,264
Yo me encargaré de todo. No te preocupes.
196
00:19:19,482 --> 00:19:24,440
Esta chica demostró ser un hombre.
197
00:19:25,655 --> 00:19:29,439
Quédese con ella hasta que hable con el Sr. Atkins.
198
00:19:29,951 --> 00:19:30,781
Bueno.
199
00:19:31,036 --> 00:19:33,906
No, no, no es necesario.
200
00:19:37,208 --> 00:19:42,203
Ella acababa de llegar a la habitación.
para agarrar algo para el amigo. Está bien.
201
00:19:44,382 --> 00:19:45,331
¿Tu decisión?
202
00:19:46,426 --> 00:19:48,300
Sí. Sí, está bien.
203
00:19:50,638 --> 00:19:52,595
Firme aquí, por favor.
204
00:19:58,021 --> 00:19:59,729
Gracias.
205
00:20:24,839 --> 00:20:26,713
¿Cuánto por un taxi?
206
00:20:26,966 --> 00:20:32,838
No necesito tu dinero.
Dame tu sombrero.
207
00:20:34,098 --> 00:20:36,933
- ¿Qué
- ¿Tu gorra, posible?
208
00:20:37,184 --> 00:20:38,133
- ¿Un sombrero?
- Sí.
209
00:20:39,270 --> 00:20:40,183
Seguro.
210
00:20:42,523 --> 00:20:44,231
Disculpe.
211
00:20:55,870 --> 00:20:58,705
Bien, ¿tenemos un trato?
212
00:20:58,956 --> 00:21:00,747
Sí.
213
00:21:01,000 --> 00:21:02,827
Bueno. Buenas noches.
214
00:21:03,085 --> 00:21:03,951
Buenas noches.
215
00:21:12,428 --> 00:21:14,337
- Buenas noches.
- Buenas noches.
216
00:21:21,186 --> 00:21:24,140
MARTES
217
00:22:08,108 --> 00:22:11,062
¡Señor! ¡Señor! Lo siento.
218
00:22:13,280 --> 00:22:15,189
Señor. Vamos.
219
00:22:18,535 --> 00:22:19,400
Te estaba buscando.
220
00:22:22,747 --> 00:22:24,491
Bebiste mucho.
221
00:22:38,471 --> 00:22:41,342
Sí. Lo encontré. Él está conmigo.
222
00:22:43,643 --> 00:22:48,554
No, no es mi culpa.
Salió del coche.
223
00:22:48,815 --> 00:22:51,769
Pensé que estaba en el cine.
Lo estuve buscando durante mucho tiempo.
224
00:22:52,861 --> 00:22:57,855
Tómalo con calma. Estaré allí en un momento.
En tres minutos.
225
00:23:45,079 --> 00:23:46,870
¿Dónde estamos, hombre?
226
00:23:47,123 --> 00:23:49,032
Nos vamos al "Hotel Nacional".
227
00:23:50,126 --> 00:23:52,035
Hotel "Nacional"?
228
00:23:53,254 --> 00:23:54,203
Casi llegamos.
229
00:24:01,595 --> 00:24:04,596
Buen día. Bienvenidos al Festival de Cine Cubano.
230
00:24:05,891 --> 00:24:08,726
Es un placer tenerte aquí.
Ven conmigo, por favor.
231
00:24:08,978 --> 00:24:09,760
Gracias.
232
00:24:10,020 --> 00:24:11,978
- ¿Cómo estuvo tu vuelo?
- Bien. Muy bien.
233
00:24:13,065 --> 00:24:14,892
Un poco cansado, pero estoy bien.
234
00:24:15,192 --> 00:24:19,142
Un señor... ¿Deberíamos llevarle las maletas a su esposa?
o lo prefieres...
235
00:24:19,405 --> 00:24:22,359
¿Esposa? A mi esposa no le gusta viajar.
236
00:24:23,450 --> 00:24:24,399
- Ah, okey.
- Estoy solo.
237
00:24:24,660 --> 00:24:26,534
No te preocupes.
238
00:24:28,831 --> 00:24:31,618
¿Quieres... esperarme, por favor?
239
00:24:31,875 --> 00:24:33,667
Voy a hacer el Check-in.
240
00:24:33,919 --> 00:24:34,832
¿Puedo ir?
241
00:24:35,087 --> 00:24:39,915
No. Ve con él.
No lo dejes solo ni un segundo.
242
00:24:52,729 --> 00:24:53,595
Sr. Kusturica.
243
00:25:09,454 --> 00:25:11,198
Sr. Kusturica.
244
00:25:46,908 --> 00:25:48,699
Sr. Kusturica.
245
00:25:54,124 --> 00:25:56,994
REUNIÓN
246
00:25:59,420 --> 00:26:01,164
Sr. Kusturica.
247
00:26:01,422 --> 00:26:03,415
- Si no respondes, iré.
- Abre, por favor.
248
00:26:05,552 --> 00:26:07,461
Dios mío, ¿qué pasó?
249
00:26:07,804 --> 00:26:10,555
Despierte, Sr. Kusturica.
250
00:26:10,807 --> 00:26:13,724
¡Ayúdame, Dios!
Sostenlo. Yo lo levantaré.
251
00:26:13,977 --> 00:26:16,812
¿No sabes lo que pasó?
Mírame.
252
00:26:17,063 --> 00:26:19,980
Todo bien. Llegamos un poco tarde.
253
00:26:20,233 --> 00:26:22,024
Sostenlo.
254
00:26:22,360 --> 00:26:26,192
Busca sus pantalones y ayúdalo a vestirse.
255
00:26:28,491 --> 00:26:31,445
Vamos. Tocar el asunto exacto.
256
00:26:31,702 --> 00:26:34,538
Vístase, señor Kusturica. Sí.
257
00:26:38,960 --> 00:26:41,961
Os dejo con él.
Debería estar listo.
258
00:26:42,213 --> 00:26:44,040
Vas a cuidar de él.
259
00:26:45,091 --> 00:26:48,045
Bien. El pie, aquí lo tienes.
260
00:26:51,514 --> 00:26:54,384
No estoy obligado a vestirlo.
261
00:26:54,642 --> 00:26:57,477
Sostenlo. Vamos.
262
00:26:57,728 --> 00:26:59,555
Terminaremos de vestirlo en un taxi.
263
00:27:00,856 --> 00:27:02,766
No puede ponerse de pie.
¿Cómo te sientes?
264
00:27:07,071 --> 00:27:08,898
¿Tienes aire acondicionado?
265
00:27:09,156 --> 00:27:09,986
Sin trabajo.
266
00:27:17,498 --> 00:27:20,285
¿El Che tuvo muchas mujeres?
267
00:27:20,543 --> 00:27:23,413
Muchas mujeres. Muchos niños.
268
00:27:23,671 --> 00:27:25,580
Pero no te preocupes.
269
00:27:25,839 --> 00:27:28,247
Él siempre estaba lejos.
270
00:27:28,509 --> 00:27:30,834
¿Y tú... tu problema... esposa?
271
00:27:32,096 --> 00:27:36,971
¿Esposa? Esposa, esposa. Sí. Quiero decir, no.
272
00:27:38,310 --> 00:27:40,219
Todo el mundo tiene un problema.
273
00:27:41,522 --> 00:27:45,389
Estimados estudiantes.
Le deseamos buenas noches.
274
00:27:45,651 --> 00:27:48,568
Hoy hemos tenido suerte.
275
00:27:48,821 --> 00:27:55,867
Puedo presentar a uno de los mejores artistas.
del cine mundial.
276
00:27:56,119 --> 00:27:58,990
Esto nos dio la oportunidad
para disfrutar de películas como...
277
00:28:00,082 --> 00:28:04,162
..."Gato Negro, Gato Blanco", "Arizona Dream"...
278
00:28:04,419 --> 00:28:07,254
..."Underground" y otros.
279
00:28:07,506 --> 00:28:16,593
Es un gran honor presentarles
director Emir Kusturica.
280
00:28:40,747 --> 00:28:42,621
Muchas gracias. Gracias.
281
00:28:43,959 --> 00:28:46,876
- ¿A dónde vamos, hombre?
- A la cena oficial.
282
00:28:48,004 --> 00:28:49,997
¿Cena oficial? No, por favor.
283
00:28:51,132 --> 00:28:52,128
No quiero ir allí, hombre...
284
00:28:53,218 --> 00:28:58,212
No quiero ver gente entusiasmada.
sobre el cine y mi puta vida.
285
00:28:58,598 --> 00:29:01,469
Sería... el segundo asesinato esta noche.
286
00:29:01,726 --> 00:29:06,637
Pero. Debo devolver el auto.
Dejarlo en el parking.
287
00:29:06,898 --> 00:29:09,852
Ir. Entrega tu auto.
No me lleves allí, por favor.
288
00:29:10,902 --> 00:29:13,938
Si quieres salvar mi vida,
llévame a cualquier otro lugar.
289
00:29:14,197 --> 00:29:16,984
Donde quieras...
Playa, bar, calle.
290
00:29:18,242 --> 00:29:20,069
- No, no.
- Lo que sea.
291
00:29:20,328 --> 00:29:24,373
La cuestión es que tengo que hacer funcionar el coche.
Coche... aparcamiento. Ahora mismo.
292
00:29:29,670 --> 00:29:32,671
Fue un día duro.
293
00:29:32,924 --> 00:29:33,789
Entiendo.
294
00:29:34,884 --> 00:29:35,880
¿Cuáles son las cosas? ¿Estás bien?
295
00:29:37,136 --> 00:29:38,928
Alberto, mueve el auto.
296
00:29:39,180 --> 00:29:43,094
- Tengo un coche horrible.
- ¿Qué? ¿Se rompió?
297
00:29:43,351 --> 00:29:45,094
Te di el mejor auto.
298
00:29:45,353 --> 00:29:47,180
Pregúntale al pingüino.
299
00:29:47,438 --> 00:29:50,973
- Se parece más a un oso.
- Ven, amigo... ven.
300
00:29:51,692 --> 00:29:55,476
- Podría morderte.
- Voy a jugar esta noche.
301
00:29:56,781 --> 00:29:58,690
¿En realidad? Recuerde, soy un invitado frecuente.
302
00:29:58,950 --> 00:30:01,820
Qué es esto....?
303
00:30:02,078 --> 00:30:05,987
- Es... como lo llamas... sesión improvisada.
- Sesión improvisada.
304
00:33:22,109 --> 00:33:24,994
- ¿Tienes un teléfono?
- ¿Teléfono?
304
00:33:28,809 --> 00:33:29,814
- Aquí está el dinero.
305
00:33:34,455 --> 00:33:37,409
Necesito hacer una llamada telefónica rápida.
A Serbia.
306
00:33:38,709 --> 00:33:43,703
Más tres a nueve, seis, tres, tres,
tres, tres, cuatro, dos, tres.
307
00:33:43,964 --> 00:33:46,882
Rápidamente. Dile que tengo que hablar con ella.
308
00:34:08,947 --> 00:34:12,862
No, no. No llores. Él te ama.
309
00:34:41,062 --> 00:34:43,020
Sin crédito.
310
00:34:44,274 --> 00:34:47,191
Eres mi mejor amigo. Lo hiciste.
311
00:34:48,445 --> 00:34:50,318
Está de buen humor.
312
00:35:19,684 --> 00:35:21,475
No, ningún maldito crédito.
313
00:35:36,409 --> 00:35:39,679
Alberto, sabes que tengo
muchos amigos en Europa.
314
00:35:39,937 --> 00:35:43,904
Y creo que sería genial si pudieras.
Haz un CD allí.
315
00:35:44,751 --> 00:35:47,668
No confías en mí.
¿Crees que es una tontería?
316
00:35:50,006 --> 00:35:51,630
¿Sabes que?
317
00:35:51,883 --> 00:35:53,756
Incluso mi película que voy a hacer a continuación...
318
00:35:54,010 --> 00:35:58,090
Te llamaré para hacer una música...
o al menos para actuar.
319
00:35:59,307 --> 00:36:01,216
He escuchado esto miles de veces.
320
00:36:02,476 --> 00:36:05,228
¿Qué? ¿No me vas a llamar?
321
00:36:06,564 --> 00:36:09,434
No tengo tu número.
322
00:36:09,692 --> 00:36:10,605
Ningún número.
323
00:36:13,946 --> 00:36:16,698
Número. Serbia. Buenas noches...
324
00:36:22,288 --> 00:36:25,075
Tres, ocho, uno, seis, cuatro.
325
00:36:25,332 --> 00:36:27,290
ocho, ocho, tres, cero, dos, cero, cero.
326
00:38:30,373 --> 00:38:33,327
MIÉRCOLES
TENTACIÓN DE CECILIA
327
00:38:57,442 --> 00:39:00,442
Mira, este es el Hotel Mediterráneo.
328
00:39:05,867 --> 00:39:07,658
¿Es tuyo?
329
00:39:08,828 --> 00:39:12,778
Tengo algunos socios
pero también trabajo con los músicos.
330
00:39:14,125 --> 00:39:16,034
Se acerca el verano.
331
00:39:16,294 --> 00:39:19,045
Espero que gracias a ti
Tendremos casa llena todas las noches.
332
00:39:19,296 --> 00:39:20,210
Excepto el lunes.
333
00:39:22,550 --> 00:39:25,301
Ese es el día libre.
334
00:39:25,594 --> 00:39:27,504
- Bien.
- Muy bien.
335
00:39:29,682 --> 00:39:32,599
Pensaremos en todo y cuando tú lo decidas...
336
00:39:32,852 --> 00:39:34,678
...te enviaré el contrato de billetes de avión, y...
337
00:39:36,021 --> 00:39:38,939
Lo importante es que tengo
mañana volveré a Madrid.
338
00:39:39,191 --> 00:39:40,057
¿A qué hora?
339
00:39:41,151 --> 00:39:43,025
Al mediodía, aprox.
340
00:39:43,362 --> 00:39:46,149
Cerré el contrato con algunos músicos cubanos.
341
00:39:46,407 --> 00:39:48,399
- ¿Te conocen?
- Necesito pensar en ello.
342
00:39:48,659 --> 00:39:50,450
Sí, definitivamente.
343
00:39:51,578 --> 00:39:55,623
Por lo demás, estoy muy contento con el encuentro.
344
00:39:55,874 --> 00:39:57,618
Yo también.
345
00:39:58,002 --> 00:40:00,919
No tanto como yo.
Desde que escuché tu canto.
346
00:40:02,005 --> 00:40:05,042
Me gustó charlar contigo después del concierto.
347
00:40:05,300 --> 00:40:08,052
Sí. Sólo unos días,
pero lo hemos cubierto todo.
348
00:40:08,303 --> 00:40:09,252
- Sólo una semana.
- Siete días.
349
00:40:10,305 --> 00:40:12,179
Venías a verme todas las noches.
350
00:40:17,688 --> 00:40:19,515
Siete noches.
351
00:40:32,327 --> 00:40:35,114
- Ya no puedo hacer esto.
- Yo también.
352
00:40:36,498 --> 00:40:38,372
Fue la mejor semana de mi vida.
353
00:40:38,625 --> 00:40:41,496
Canté solo para ti.
354
00:40:42,671 --> 00:40:46,715
Desde el primer día no lo sé.
que me pasa.
355
00:41:14,035 --> 00:41:15,827
Sube a mi habitación.
356
00:41:20,208 --> 00:41:23,209
- Lo sé, ese eres tú...
- Eso es seguro.
357
00:41:30,552 --> 00:41:31,465
Tú vas primero.
358
00:41:33,721 --> 00:41:34,587
No quiero que nadie nos vea.
359
00:41:46,275 --> 00:41:47,105
Adiós.
360
00:42:46,710 --> 00:42:47,624
¿Quieres ver?
361
00:43:25,207 --> 00:43:28,077
- ¿Puedo usar el baño?
- Sí.
362
00:44:23,640 --> 00:44:26,557
Vamos, David. Tengo una sorpresa para ti.
363
00:44:26,810 --> 00:44:28,636
Estrella en ascenso de La Habana.
364
00:44:28,895 --> 00:44:33,771
Tiene una voz increíble.
365
00:44:36,152 --> 00:44:42,072
Sí. Aún no.
Ella es mi habitación, en el baño.
366
00:45:30,289 --> 00:45:32,198
Cecilia, estás muy linda hoy.
367
00:45:49,058 --> 00:45:50,849
Hola.
368
00:45:53,312 --> 00:45:56,147
- ¿Dónde estabas?
- En el juicio.
369
00:45:57,358 --> 00:45:59,184
¿Con el español?
370
00:45:59,568 --> 00:46:04,479
Sí. Pero me sugirió que firmara el contrato.
371
00:46:05,699 --> 00:46:07,526
Es un lugar hermoso.
No hay nada de qué preocuparse.
372
00:46:07,785 --> 00:46:08,734
Cecilia, haz lo que quieras.
373
00:46:11,038 --> 00:46:12,829
Sólo quiero cantar.
374
00:46:13,999 --> 00:46:16,917
El sábado podemos ir a Miami.
375
00:46:17,169 --> 00:46:18,996
Hay 2 vacantes.
376
00:46:19,254 --> 00:46:20,120
¿Estás loco?
377
00:46:20,380 --> 00:46:24,295
¿En realidad? Si vas a ganar, todos desaparecen.
378
00:46:24,593 --> 00:46:26,384
Siempre has sido así. Pesimista.
379
00:46:26,637 --> 00:46:30,421
Sí, definitivamente.
Y eres simplemente optimista.
380
00:46:30,682 --> 00:46:33,553
Puedes ir a España.
381
00:46:34,811 --> 00:46:37,848
Todo lo que puedo hacer es golpear la pelota.
382
00:46:38,982 --> 00:46:41,983
¿Sin él qué más haría?
383
00:46:42,277 --> 00:46:45,148
Podrías quedarte en Puerto Rico,
cuando estuviste allí.
384
00:46:45,405 --> 00:46:48,192
Asher y Adela se quedaron y consiguieron los contratos.
385
00:46:48,450 --> 00:46:49,363
Y eres mejor que ellos. Ya lo sabes.
386
00:46:50,452 --> 00:46:51,448
Sí, pero no quiero vivir en Puerto Rico.
387
00:46:52,537 --> 00:46:53,533
¡Maldita sea! Te lo dije mil veces.
388
00:46:54,623 --> 00:46:55,536
El equipo está aquí.
389
00:46:55,791 --> 00:46:58,578
Sabes que jugamos juntos
desde que éramos niños.
390
00:47:03,048 --> 00:47:06,998
Te quedaste porque tuviste miedo
y eso es todo.
391
00:47:08,303 --> 00:47:10,046
Perdiste.
392
00:47:46,799 --> 00:47:50,797
Lo peor es que el equipo
no se ajusta a tu nivel.
393
00:47:51,054 --> 00:47:53,971
Lo sé, estás mejor.
394
00:47:55,224 --> 00:47:57,051
Pero no antes del partido.
395
00:48:02,523 --> 00:48:06,307
- ¿Qué es ese olor?
- Limpieza.
396
00:50:38,678 --> 00:50:39,627
Felipe, ¿cómo van las cosas?
397
00:50:40,805 --> 00:50:43,723
Perdido de nuevo.
Vaya la exclusión del campeonato.
398
00:50:43,975 --> 00:50:45,766
¿Qué decidiste?
399
00:50:47,103 --> 00:50:48,847
Piénselo.
400
00:50:49,105 --> 00:50:51,062
Olvídate de tu deportista y vete a cantar a España.
401
00:50:57,530 --> 00:50:59,274
Perdóname, Cecilia.
402
00:51:00,575 --> 00:51:03,445
No quería que me malinterpretaras.
403
00:51:11,085 --> 00:51:14,917
Lágrima si quieres. No me debes nada.
404
00:51:15,173 --> 00:51:17,165
Aquí está mi nombre. La Habana - Madrid.
405
00:51:18,259 --> 00:51:21,213
Mañana a las 12ve. Hora conveniente.
406
00:51:25,641 --> 00:51:28,512
Y ese es mi nombre.
407
00:51:30,938 --> 00:51:34,770
Seré feliz si vienes conmigo.
408
00:51:35,985 --> 00:51:39,899
Empezaré una nueva vida.
409
00:51:42,241 --> 00:51:43,155
Contigo.
410
00:51:45,453 --> 00:51:47,279
Dejaré a mi novia.
411
00:52:27,077 --> 00:52:27,991
¿Y ahora qué?
412
00:52:30,330 --> 00:52:32,122
El taxi espera afuera.
413
00:53:14,040 --> 00:53:15,784
¡José, para!
414
00:53:32,684 --> 00:53:35,685
¡Maldito seas!
Ya verás, igual iré con él.
415
00:53:35,937 --> 00:53:38,808
Haré las maletas y me subiré al avión esta mañana.
416
00:53:39,107 --> 00:53:42,939
¿Y sabes qué?
Leonardo y yo hablamos mucho últimamente.
417
00:53:43,194 --> 00:53:46,065
Me respeta y no me trata como si fuera una prostituta.
418
00:53:47,407 --> 00:53:50,242
Está loco por mí. ¿Puedes oírme?
419
00:53:51,411 --> 00:53:54,365
Estoy enamorada de él, es verdad.
420
00:53:55,582 --> 00:53:58,582
Me enamoro de él en una semana.
421
00:53:58,835 --> 00:54:01,622
En siete días encontré al hombre de mis sueños.
422
00:54:01,880 --> 00:54:02,793
Él me sacará de este agujero.
423
00:54:03,047 --> 00:54:05,799
No estaré rodeado de perdedores como tú.
424
00:54:06,050 --> 00:54:08,921
Eres un cobarde.
No puedes decidir qué es lo mejor para ti.
425
00:54:09,178 --> 00:54:12,096
¡Cecilia! No me quedé en Puerto Rico por tu culpa.
426
00:54:13,433 --> 00:54:15,224
¿Por mi culpa?
427
00:54:17,520 --> 00:54:18,469
Ahora eres libre.
428
00:54:19,564 --> 00:54:22,600
Puedes jugar donde quieras.
seguiré mi camino..
429
00:57:10,858 --> 00:57:14,726
JUEVES
DIARIO DE UN PRINCIPIANTE
430
00:58:06,122 --> 00:58:07,913
Acércate.
431
00:58:08,249 --> 00:58:10,122
Estoy aquí. Y luego... allí.
432
00:58:26,850 --> 00:58:27,764
Tómelo desde allí.
433
00:58:45,702 --> 00:58:48,538
- ¿Sacar otro?
- Bien. Tómalo.
434
00:59:01,426 --> 00:59:03,134
Una vez más.
435
00:59:09,643 --> 00:59:10,508
Más rápido.
436
00:59:13,814 --> 00:59:15,806
¡Apresúrate! ¡Aquí!
437
01:00:15,416 --> 01:00:20,374
¿Cómo estás, amigo?
El señor Elia conmigo en la embajada.
438
01:00:20,672 --> 01:00:24,503
Preparándose para la reunión con el Comandante.
439
01:00:27,845 --> 01:00:29,672
Elia Suleimán.
440
01:00:29,972 --> 01:00:34,967
Etiopía, Libia, Israel, Estados Unidos.
441
01:00:36,312 --> 01:00:40,262
Sulaimán. Singapur, Uganda.
442
01:00:41,359 --> 01:00:46,519
U- Uganda, Liberia, Egipto.
443
01:00:46,781 --> 01:00:49,486
Y como "Yemen".
444
01:00:49,742 --> 01:00:52,613
Mozambique, América, Nicaragua.
445
01:00:52,995 --> 01:00:54,787
Gracias.
446
01:01:00,211 --> 01:01:04,078
Cuando el Comandante quede libre, podrás entrar.
447
01:01:32,576 --> 01:01:34,450
Los que vienen aquí...
448
01:01:36,789 --> 01:01:40,656
...y vea lo que hace que nuestra gente...
449
01:01:41,919 --> 01:01:45,833
...para resistir la presión del imperialismo,
450
01:01:46,173 --> 01:01:50,040
..se sorprenden
451
01:01:51,261 --> 01:01:53,171
...que la gente corriente,
452
01:01:53,472 --> 01:01:56,259
...enfrentando tales obstáculos,
453
01:01:56,517 --> 01:01:59,387
.. pudimos superarlos.
454
01:02:01,772 --> 01:02:06,683
Ese es el Orgullo de nuestro pueblo.
455
01:07:23,924 --> 01:07:25,882
¡Acabamos de empezar!
456
01:07:27,136 --> 01:07:29,923
Estamos en los titulares...
457
01:07:30,222 --> 01:07:32,096
...de los grandes libros de la historia,
458
01:07:32,349 --> 01:07:35,267
...que están escritos por cubanos.
459
01:07:37,479 --> 01:07:43,518
Para ayudarnos a ganar la mente y la voluntad de coraje.
460
01:07:44,862 --> 01:07:47,816
Cabeza y corazón.
461
01:10:20,266 --> 01:10:23,053
Es el imperialismo...
462
01:10:23,352 --> 01:10:26,139
...cegado por la propiedad.
463
01:10:27,565 --> 01:10:30,352
Imperialismo bárbaro.
464
01:10:31,652 --> 01:10:35,566
Muchos de sus líderes son bárbaros.
465
01:11:01,932 --> 01:11:08,931
...Los mayores problemas del mundo.
466
01:11:10,315 --> 01:11:15,143
Camaradas, estudiantes,
467
01:11:16,488 --> 01:11:19,442
como antes,
468
01:11:20,617 --> 01:11:23,488
parece estar muy lejos,
469
01:11:23,870 --> 01:11:25,744
Creo que son...
470
01:11:26,832 --> 01:11:28,789
Aquí está la lista de familias.
471
01:11:29,042 --> 01:11:30,916
Intenta encontrarlos.
472
01:11:34,256 --> 01:11:35,086
¿Bueno?
473
01:11:56,194 --> 01:12:01,070
Y ahora, si quieres, podemos hablar.
474
01:12:02,325 --> 01:12:03,321
¡Sí!
475
01:17:10,547 --> 01:17:12,172
VIERNES
RITUAL
476
01:27:20,318 --> 01:27:23,319
SÁBADO
AGRIDULCE
477
01:27:35,959 --> 01:27:37,998
¡Abuela!
478
01:27:44,342 --> 01:27:45,208
¡Abuela!
479
01:27:46,469 --> 01:27:48,296
Tu madre - abuela.
480
01:27:51,683 --> 01:27:52,596
Dios mío.
481
01:27:54,811 --> 01:27:56,803
Voy a morir. Tengo mucho sueño.
482
01:27:57,981 --> 01:27:59,772
Ya no puedo seguir así.
483
01:28:26,259 --> 01:28:28,050
¿Se siente mejor?
484
01:28:29,303 --> 01:28:31,213
¿Qué debo hacer?
485
01:28:32,390 --> 01:28:34,299
Limpiar las formas para hornear.
486
01:28:46,153 --> 01:28:47,945
¡Dios!
487
01:28:49,115 --> 01:28:52,032
No hay necesidad. Será mejor que tomes un café.
488
01:29:00,751 --> 01:29:03,586
¡Estimado! Parece que no hay suficiente harina.
489
01:29:03,838 --> 01:29:05,711
Siempre hay algo que no es suficiente.
490
01:29:05,965 --> 01:29:06,830
¡Mi niña!
491
01:29:11,095 --> 01:29:12,969
¿Qué estrella cae sobre nosotros desde el cielo?
492
01:29:13,222 --> 01:29:16,258
Probablemente saltó de la cama.
Todos despertaron.
493
01:29:17,351 --> 01:29:18,264
Mirta, déjala descansar.
494
01:29:18,519 --> 01:29:20,926
Papá, basta, no ayudará.
495
01:29:21,188 --> 01:29:23,560
Sólo te estoy tomando el pelo, querida.
496
01:29:24,650 --> 01:29:26,559
¡Cecilia!
497
01:29:26,819 --> 01:29:28,728
Tengo que irme. ¿Te quedarás con tu tía?
498
01:29:28,988 --> 01:29:33,815
No. Vine a buscar mis cosas.
Tengo prisa.
499
01:29:34,118 --> 01:29:35,031
Jésica.
500
01:29:36,245 --> 01:29:38,072
Te quiero todo.
501
01:29:39,289 --> 01:29:41,199
Y nosotros también te amamos.
502
01:29:49,800 --> 01:29:52,717
Hay algo mal.
La conozco bien.
503
01:29:53,887 --> 01:29:56,805
Una vez que estés en la panadería,
Pídele a Ramonsito que la venga.
504
01:29:57,057 --> 01:29:57,970
La harina casi se acaba.
505
01:29:58,225 --> 01:30:02,009
Mamá, ya sabes, en quién se convirtió la última vez.
506
01:30:02,271 --> 01:30:04,228
Dile que estaba participando en la televisión.
507
01:30:05,399 --> 01:30:06,229
Bueno.
508
01:30:06,483 --> 01:30:10,481
¡Jésica! Iré a verlo y le aclararé todo.
509
01:30:10,737 --> 01:30:12,611
No irías a ninguna parte.
510
01:30:13,740 --> 01:30:16,658
Limpia esos formularios, por favor.
511
01:30:16,910 --> 01:30:19,828
- Cuando vengan a hornear.
- A las 18.00 horas.
512
01:30:20,080 --> 01:30:22,997
Bueno, iré. ¡Cecilia, me voy!
513
01:30:23,250 --> 01:30:24,993
¡Adiós cariño!
514
01:30:28,380 --> 01:30:32,424
- ¿Cuánto cuesta?
- Todo, querida, por favor. ¡Avanzar!
515
01:30:32,717 --> 01:30:34,509
¡Maldita sea!
516
01:30:34,761 --> 01:30:36,504
¡Haz tus cosas!
517
01:30:42,978 --> 01:30:43,843
Has vuelto a caer.
518
01:30:53,613 --> 01:30:55,356
¿Estabas trabajando ayer?
519
01:30:55,615 --> 01:30:57,524
Tarde, como siempre.
520
01:30:57,784 --> 01:30:59,611
¿Me ayudarás?
521
01:30:59,869 --> 01:31:02,704
No puedo. Necesito ir con mi padre...
522
01:31:02,956 --> 01:31:06,455
¿Qué? Te olvidaste de todo. Pero tu padre.
523
01:31:06,709 --> 01:31:10,125
- ¿Por qué necesitas ir allí?
-¡Mirta!
524
01:31:12,257 --> 01:31:15,257
Mamá, papá sabe lo importante que es para mí.
525
01:31:20,765 --> 01:31:22,508
Te amo.
526
01:31:25,853 --> 01:31:27,893
Vosotros dos. Muchísimo.
527
01:31:53,005 --> 01:31:54,879
¡Mirta, mira la hora!
528
01:31:55,132 --> 01:31:59,047
Voy a Ramonsito, todavía no traje harina.
529
01:32:04,600 --> 01:32:08,514
Esperar. ¿No vas a hacer lo que no debes?
530
01:32:08,771 --> 01:32:11,179
Te caíste ayer y te golpeaste la cabeza.
531
01:32:11,440 --> 01:32:13,563
Mira la mermelada. ¡De lo contrario, se quema!
532
01:32:13,859 --> 01:32:15,899
¿Qué mermelada tiene que ver con eso? Apurarse.
533
01:32:16,153 --> 01:32:20,981
Mi programa es hoy. ¡No tengo tiempo!
534
01:32:22,326 --> 01:32:25,197
¡Qué pena que no sea una hechicera!
535
01:32:37,049 --> 01:32:38,792
¡Bien!
536
01:32:51,647 --> 01:32:54,517
- Conseguí la harina.
- ¡Finalmente!
537
01:32:56,735 --> 01:33:00,685
¡Mirta! Tengo problemas con el supervisor.
538
01:33:00,989 --> 01:33:04,857
¡Qué clase de harina es esta! Esperar.
539
01:33:05,118 --> 01:33:08,119
Gracias. ¿Aún no abrió su negocio?
540
01:33:08,372 --> 01:33:12,239
Todavía no, pero lo va a hacer.
como todos los demás.
541
01:33:12,501 --> 01:33:14,410
¿Recuerdas a un niño con el sobrenombre de "Animal"?
542
01:33:25,013 --> 01:33:30,008
Información de noticias.
543
01:33:30,393 --> 01:33:34,261
Se registró un nuevo récord en la producción de huevos en La Habana.
544
01:33:34,523 --> 01:33:37,310
Y eso significa que...
545
01:33:41,696 --> 01:33:42,645
¿Cuánto cocinaste hoy?
546
01:33:43,740 --> 01:33:48,900
Gran pedido para la noche.
Celebración de Oschun (Diosa-Espíritu).
547
01:33:50,038 --> 01:33:51,947
Hacen fuente para este propósito.
548
01:33:52,207 --> 01:33:53,072
Estos tipos están completamente locos.
549
01:33:53,333 --> 01:33:57,247
Sí, pero están pagando.
y puedo comprarle zapatos nuevos a Jessica.
550
01:33:57,504 --> 01:34:00,291
Y suegra, diente nuevo.
551
01:34:00,548 --> 01:34:02,505
Los que tiene ahora
Tuvo que ser pegado.
552
01:34:03,593 --> 01:34:07,673
Los dientes cuestan demasiado en comparación con
basura que comemos.
553
01:34:08,932 --> 01:34:11,802
¿Saben en el trabajo?
que horneas esta noche?
554
01:34:12,101 --> 01:34:16,099
¿Estás loco? ¡Por supuesto que no!
Me tomé un día libre.
555
01:34:17,190 --> 01:34:19,182
Lo siento por mis pacientes,
pero ¿qué más puedo hacer?
556
01:34:20,401 --> 01:34:22,193
Un montón de idiotas.
557
01:34:22,487 --> 01:34:24,360
Mi madre me envió al psicólogo.
558
01:34:24,614 --> 01:34:26,441
Ella esperaba que me recuperara.
559
01:34:27,659 --> 01:34:30,576
- ¿Dónde está la peluca?
- Te lo mostraré. Ven aquí.
560
01:34:38,127 --> 01:34:41,045
Para interpretar en un cortometraje, Benicio Del Toro con esta peluca.
561
01:34:44,342 --> 01:34:47,296
Querido, tráele el dinero a Ramonsito.
562
01:34:52,850 --> 01:34:54,724
Toma, Ramonsito.
563
01:35:06,280 --> 01:35:08,154
¿Bebe otra vez?
564
01:35:09,408 --> 01:35:13,951
Sí. ¿Pero qué puedo hacer?
Se destruye lentamente a sí mismo.
565
01:35:14,205 --> 01:35:18,701
Él quiere esto.
Desde que se jubiló.
566
01:35:19,919 --> 01:35:23,916
Su carácter es muy débil.
A veces hay que ser un hombre.
567
01:35:24,173 --> 01:35:26,082
¿Ella te puso el arma en la cabeza?
568
01:35:27,176 --> 01:35:30,260
¡Ah, Fakounto Mantiato!
Busca a los que no te conocen.
569
01:35:31,347 --> 01:35:33,339
Intenta entender, Aída.
570
01:35:33,599 --> 01:35:37,513
Hoy… ¡estás durmiendo en el sofá!
571
01:35:37,770 --> 01:35:39,597
No vengas a mí.
572
01:35:40,814 --> 01:35:43,732
Querida, ¿qué había en el relleno?
que preparaste?
573
01:35:43,984 --> 01:35:45,776
Algo se me quedó atascado en la garganta.
574
01:35:46,028 --> 01:35:48,020
- Clarias de pescado.
- ¿Qué?
575
01:35:49,114 --> 01:35:49,980
Clarias.
576
01:35:50,240 --> 01:35:53,194
¿Pescado con bigote? ¡Horrible!
577
01:35:53,452 --> 01:35:57,366
Apague la televisión.
Me volverás loco.
578
01:35:58,624 --> 01:36:01,625
De nuevo excusas.
579
01:36:02,711 --> 01:36:05,747
Estoy cansado. Es una última gota.
580
01:36:10,052 --> 01:36:14,132
¡Dios! No puedo creerlo.
¿Por qué merezco todo eso?
581
01:36:15,390 --> 01:36:17,182
Mamá...
582
01:36:17,434 --> 01:36:18,347
¡Jésica! ¡Daniel!
583
01:36:18,602 --> 01:36:20,429
Ven aquí. ¡Todo está perdido!
584
01:36:31,073 --> 01:36:35,117
¡Maldición! ¡He sobrevivido a tres guerras!
585
01:36:38,371 --> 01:36:39,285
Relájate...
586
01:36:44,586 --> 01:36:46,579
Mejor si muero.
587
01:36:47,797 --> 01:36:50,715
Desaparecería... ¡Dios mío!
588
01:36:52,010 --> 01:36:54,964
¿Dónde puedo encontrar huevos en este momento?
589
01:36:56,181 --> 01:37:03,311
Tenemos que darnos prisa.
Jessica, Daniel, vayan con los vecinos.
590
01:37:04,439 --> 01:37:06,396
Necesitamos encontrar tantos huevos como sea posible.
591
01:37:06,649 --> 01:37:09,520
Daniel, ve con Rita al mercado.
592
01:37:09,778 --> 01:37:14,653
Y Santera, seguro, algo tiene.
593
01:37:14,908 --> 01:37:19,985
Jessica, llama a la panadería y pregúntale a Ramonsito.
594
01:37:20,246 --> 01:37:22,073
Te lo explicaré más tarde.
595
01:37:22,332 --> 01:37:24,205
¿Debería ir a "El Shopo"?
596
01:37:25,293 --> 01:37:27,120
Es el último lugar al que ir.
597
01:37:27,378 --> 01:37:29,288
Muy caro y no tendremos dinero.
598
01:37:29,547 --> 01:37:34,542
No se lo digas a Fabiola. no tengo licencia,
y su marido es policía.
599
01:37:34,886 --> 01:37:38,718
¡Apurarse! Vienen a las 6:00 p.m. para recogerlo.
600
01:37:38,973 --> 01:37:40,765
- ¡Alfredo!
- Hola Daniel.
601
01:37:41,017 --> 01:37:42,844
Guárdalo. Aquí tienes tres pesos.
602
01:37:53,654 --> 01:37:55,398
Gracias.
603
01:38:02,997 --> 01:38:03,827
¡Perfecto!
604
01:38:06,167 --> 01:38:10,117
¡Daniel! ¡Daniel! Aquí está todo lo que tengo.
605
01:38:10,379 --> 01:38:14,247
Si Mirta dijo antes,
Quizás pueda encontrar más.
606
01:38:14,508 --> 01:38:17,462
- Pero hay muy poco tiempo.
- Está bien.
607
01:38:17,720 --> 01:38:19,428
Imagínense...
608
01:38:47,833 --> 01:38:48,699
¡Por fin!
609
01:38:51,003 --> 01:38:51,952
Buen día. General.
610
01:38:54,256 --> 01:38:55,999
¡Ahora de verdad!
611
01:38:56,258 --> 01:39:00,172
Teniente coronel Remigio.
¿Cómo es la vida?
612
01:39:01,472 --> 01:39:03,345
Misión cumplida.
613
01:39:05,601 --> 01:39:06,431
Ayúdame Anchelito.
614
01:39:06,685 --> 01:39:08,642
¡Dios! ¡El espectáculo!
615
01:39:09,771 --> 01:39:10,720
Déjame ayudarte.
616
01:39:13,942 --> 01:39:14,856
¡Chocante!
617
01:39:44,306 --> 01:39:51,518
Y ahora nuestra columna permanente.
"Consultas de la doctora Mirta Gutiérrez,
618
01:39:52,606 --> 01:39:58,691
Psicólogo del Hospital General Simeón Padura".
619
01:39:59,029 --> 01:40:00,938
Buenas noches doctor,
Bienvenido al estudio.
620
01:40:02,032 --> 01:40:05,116
Buenas noches Amelita.
Buenas noches, queridos espectadores.
621
01:40:06,244 --> 01:40:12,413
Hoy hablaremos de cómo afrontarlo.
con las dificultades de la vida cotidiana.
622
01:40:26,139 --> 01:40:27,930
Cecilia.
623
01:40:31,311 --> 01:40:32,176
¿Qué opinas?
624
01:40:33,354 --> 01:40:34,350
Me gustaría decir adiós.
625
01:40:41,738 --> 01:40:44,822
No olvides este momento...
626
01:40:46,993 --> 01:40:50,907
leer un libro, ir al teatro,
escucha la música.
627
01:40:51,164 --> 01:40:54,081
- Hola.
- ¡Papá, soy yo!
628
01:40:54,417 --> 01:40:56,160
¿Qué pasó?
629
01:40:56,419 --> 01:40:58,293
Deberías reunirte con los amigos...
630
01:40:58,588 --> 01:41:00,414
Ella está en la televisión.
631
01:41:02,633 --> 01:41:03,499
¿Qué?
632
01:41:03,759 --> 01:41:05,717
Necesidades humanas simples.
633
01:41:06,846 --> 01:41:08,720
Esperar. El sonido no es bueno.
634
01:41:08,973 --> 01:41:11,808
A veces pensamos que no hay salida.
635
01:41:12,059 --> 01:41:16,009
¿Estás llorando? ¿Qué pasa contigo?
636
01:41:17,231 --> 01:41:21,229
Parece que estás en un callejón sin salida,
pero necesitas relajarte.
637
01:41:22,528 --> 01:41:23,477
Cecilia.
638
01:41:24,739 --> 01:41:26,482
Te quiero muchísimo.
639
01:41:28,784 --> 01:41:30,611
Pero hay una manera.
640
01:41:30,870 --> 01:41:32,743
Y te amo, hija.
641
01:41:37,084 --> 01:41:40,168
¿Cecilia? ¿Puedes oírme?
642
01:41:41,297 --> 01:41:42,245
¡Cecilia!
643
01:41:48,596 --> 01:41:51,632
Necesitas distraerte. Y recuerda
que el estrés no es bueno para nosotros.
644
01:42:12,619 --> 01:42:14,612
¿Qué pasa contigo? Parecías débil.
645
01:42:14,872 --> 01:42:18,704
Tuve un día muy duro. Pero lo superé.
646
01:42:19,001 --> 01:42:20,792
Mirar.
647
01:44:25,459 --> 01:44:29,291
¡Abuela!
648
01:44:51,443 --> 01:44:54,480
DOMINGO
FUENTE
649
01:44:57,700 --> 01:45:02,777
¡Aleksis! ¡Liby! ¡Antonio!
650
01:45:04,999 --> 01:45:06,409
- ¿Qué pasó?
- ¡Manuel!
651
01:45:06,667 --> 01:45:08,042
¿Lo que está sucediendo? ¡6:00 de la mañana!
652
01:45:08,293 --> 01:45:11,081
¡Baja! ¡José Antonio!
653
01:45:11,380 --> 01:45:15,330
¿Lo que sucede? ¡Despertaste a todos!
654
01:45:15,592 --> 01:45:18,593
¡Enrique! ¡Todos bajen!
655
01:45:20,848 --> 01:45:21,713
¿Qué pasó?
656
01:45:22,808 --> 01:45:24,682
Ven aquí.
657
01:45:25,060 --> 01:45:28,892
¡María, baja! ¡José!
658
01:45:29,231 --> 01:45:37,405
Constrúyeme un muro ancho, y aquí...
el pedestal de la Virgen María.
659
01:45:38,532 --> 01:45:39,445
¿Quieres que hagamos todo esto hoy?
660
01:45:39,700 --> 01:45:44,741
Sí, hoy. Gran fuente, mucha agua,
y en medio de ella la Virgen María.
661
01:45:44,996 --> 01:45:48,946
Marta, ¿estás loca?
Es demasiado grande para esta habitación.
662
01:45:49,209 --> 01:45:51,996
Y no es posible en un día.
663
01:45:52,254 --> 01:45:55,208
Cállate y no te molestes.
No sirve de nada, vete.
664
01:45:56,383 --> 01:45:59,419
Trabajaremos juntos. Y no estoy loco.
665
01:46:01,638 --> 01:46:04,674
Ella me preguntó. ¡Siempre infeliz!
666
01:46:06,977 --> 01:46:10,844
Virgen María, ayúdame.
667
01:46:14,192 --> 01:46:17,276
Déjame decirte algo. No estoy loco.
668
01:46:18,488 --> 01:46:23,529
Me preguntó la Virgen María.
Ella ha aparecido en mi habitación.
669
01:46:24,661 --> 01:46:26,653
Si tan solo pudieras ver
¡Qué hermosa era!
670
01:46:26,913 --> 01:46:29,831
¡Qué dulce la cara!
671
01:46:30,083 --> 01:46:35,041
Ella dijo que no hubo celebración.
durante cinco años.
672
01:46:36,214 --> 01:46:41,291
Desde que Danisa se fue.
Lo haremos todos juntos.
673
01:46:41,553 --> 01:46:47,591
Eso es lo que quiere la Virgen María.
Celebración agradable y memorable.
674
01:46:48,935 --> 01:46:54,973
Pondremos adornos y pintaremos las paredes de amarillo.
675
01:46:56,109 --> 01:46:58,066
Habrá una piscina con agua.
676
01:46:58,319 --> 01:47:03,230
Rompemos el muro. Necesitamos más espacio.
677
01:47:10,915 --> 01:47:15,992
Orlandito, aquí tienes 340 pesos para materiales.
678
01:47:17,088 --> 01:47:21,085
Vamos, comencemos.
679
01:47:21,425 --> 01:47:24,379
No es suficiente. Necesitamos al menos el doble.
680
01:47:25,471 --> 01:47:31,675
Lo que necesitamos arena, cemento, ladrillos y pintura.
681
01:47:31,936 --> 01:47:36,894
Encuentro ladrillos.
Mi hermano trabaja en la construcción.
682
01:47:37,149 --> 01:47:44,196
No hay trabajo y los ladrillos están tirados por ahí.
Hablo con él.
683
01:47:48,661 --> 01:47:52,658
Y consigo un poco de pintura.
Un amigo mío está trabajando en el puerto.
684
01:47:52,915 --> 01:47:58,834
Tendría un poco de pintura.
Pero tenemos que convencerlo.
685
01:48:01,298 --> 01:48:04,169
No cree en Dios.
686
01:48:06,387 --> 01:48:07,335
¡A trabajar!
687
01:48:07,596 --> 01:48:10,383
¡Esperar! ¡Me olvidé!
688
01:48:10,641 --> 01:48:17,771
La Virgen María quiere que use vestido amarillo,
como el de ella.
689
01:48:19,983 --> 01:48:24,028
Deja que venga tu abuela.
¡Vamos a trabajar ahora!
690
01:48:28,492 --> 01:48:30,319
Golpea más fuerte. ¡Rómpelo!
691
01:48:30,619 --> 01:48:32,446
Me estoy rompiendo.
692
01:48:32,704 --> 01:48:35,575
Tienes manos fuertes.
693
01:48:44,091 --> 01:48:46,130
Entonces.
694
01:48:47,386 --> 01:48:50,256
Mejor así.
695
01:48:54,643 --> 01:48:56,682
Esperar. Detener.
696
01:49:00,982 --> 01:49:04,980
El trabajo no es fácil. Y no tanto tiempo.
697
01:49:27,258 --> 01:49:29,085
¿Por qué necesitas los ladrillos?
698
01:49:29,344 --> 01:49:31,218
¿Y a ti qué te importa?
699
01:49:48,196 --> 01:49:50,070
Tráelo aquí.
700
01:49:54,452 --> 01:49:56,445
Recogemos los ladrillos.
701
01:49:57,705 --> 01:49:59,532
Suficiente.
702
01:50:09,175 --> 01:50:11,049
Trabajo de hombres.
703
01:50:32,198 --> 01:50:33,147
¡Esperar! ¡Esperar!
704
01:50:35,326 --> 01:50:37,318
- Última casilla.
- No es un camión.
705
01:51:02,645 --> 01:51:05,562
No, Orlandito. No así. Más amplio.
706
01:51:05,856 --> 01:51:07,564
¿Eso es mejor?
707
01:51:07,816 --> 01:51:12,858
Aún más amplio. No olvides que es para la Virgen María.
708
01:51:13,155 --> 01:51:16,026
- Marta, no me apresures,
- Debemos terminar pronto.
709
01:51:16,283 --> 01:51:18,110
Bueno. Lo hacemos a tu manera.
710
01:51:19,453 --> 01:51:20,318
¿Como esto?
711
01:51:21,455 --> 01:51:24,372
Sí. Mucho mejor.
712
01:51:28,879 --> 01:51:30,753
Son 50 pesos.
713
01:51:31,006 --> 01:51:33,841
¿50 pesitos? ¿En serio? Muy poco.
714
01:51:35,093 --> 01:51:39,091
Ayúdanos. nos estamos preparando
para celebrar en casa de Marta.
715
01:51:40,515 --> 01:51:43,351
Bueno, estoy de acuerdo pero sólo por Marta. ¿Bueno?
716
01:51:43,602 --> 01:51:44,467
Bueno.
717
01:51:55,155 --> 01:51:57,942
Sólo he encontrado pintura naranja para barcos.
718
01:51:58,200 --> 01:52:00,073
A otros se los llevaron ayer.
719
01:52:00,327 --> 01:52:06,412
Pinta la habitación con este color.
Será hermoso.
720
01:52:06,666 --> 01:52:08,576
No creo que funcione.
721
01:52:09,669 --> 01:52:15,838
¿Pero por qué? Es brillante y persistente. Como el amarillo.
722
01:52:36,988 --> 01:52:43,157
No está mal, pero es el sueño.
hubo una fila más.
723
01:52:43,411 --> 01:52:46,282
Marta, no soy mago.
724
01:52:48,500 --> 01:52:52,449
Acabo de decir lo que quiere la Virgen María.
725
01:52:52,837 --> 01:52:56,751
Le responderás a ella.
726
01:52:58,968 --> 01:53:00,877
Trae los ladrillos.
727
01:53:01,137 --> 01:53:03,094
Bien. Ahora los encontramos.
728
01:53:13,733 --> 01:53:15,642
Date prisa, tenemos mucho que hacer.
729
01:53:16,778 --> 01:53:17,773
Lo estoy intentando.
730
01:53:20,072 --> 01:53:23,904
¡Apurarse! ¿De qué color es?
731
01:53:24,160 --> 01:53:28,288
Me volverás loco. Necesitamos amarillo.
732
01:53:28,539 --> 01:53:31,410
Marta, el color es brillante y duradero.
733
01:53:31,667 --> 01:53:33,411
Sí, pero no amarillo.
734
01:53:33,669 --> 01:53:36,706
Es casi amarillo. Ningún otro.
735
01:53:37,840 --> 01:53:40,841
No hay elección, no hay tiempo.
736
01:53:44,180 --> 01:53:47,015
Haz espacio, movemos muebles.
737
01:53:47,391 --> 01:53:49,218
Toma esto.
738
01:53:50,478 --> 01:53:52,387
Ir. Rápidamente.
739
01:53:59,820 --> 01:54:00,769
Alberto, ten cuidado.
740
01:54:01,030 --> 01:54:06,024
Cuando terminemos, deberías recompensarnos.
Trabajamos todo el día.
741
01:54:14,501 --> 01:54:16,375
Con cuidado. No lo dejes caer.
742
01:54:35,189 --> 01:54:41,191
Orlandito, es perfecto. Justo lo que necesitaba. Bravo.
743
01:54:41,487 --> 01:54:44,523
Todo bien, pero hay un problema.
744
01:54:46,658 --> 01:54:47,572
¿Qué?
745
01:54:49,786 --> 01:54:52,871
No podemos echar agua hoy. Falta algo.
746
01:54:53,123 --> 01:54:57,037
¿Por qué no me lo dijiste antes?
747
01:54:57,294 --> 01:54:58,207
¡Dios mío!
748
01:55:09,848 --> 01:55:14,889
Virgen Señora, hicimos todo lo que pudimos.
749
01:55:15,145 --> 01:55:17,980
Si no fuera por Orlandito...
750
01:55:18,231 --> 01:55:23,226
Lo intentamos tanto.
Sería una celebración maravillosa.
751
01:55:24,446 --> 01:55:27,447
Abuela, tal vez podamos poner
nailon en la parte inferior?
752
01:55:28,742 --> 01:55:32,691
Eso es todo. El nailon.
753
01:55:33,872 --> 01:55:36,956
Búscalo. ¡Apurarse!
754
01:55:39,294 --> 01:55:42,164
¡Berta lo tiene!
755
01:56:00,190 --> 01:56:03,107
¿Por qué no terminaron el muro?
756
01:56:14,954 --> 01:56:16,863
Ponlo claro.
757
01:56:21,169 --> 01:56:24,123
Tenga cuidado de no romperlo.
758
01:56:27,341 --> 01:56:29,251
Listo. El agua no pasará.
759
01:56:32,722 --> 01:56:33,587
Marta.
760
01:56:34,682 --> 01:56:35,547
¿Qué?
761
01:56:35,808 --> 01:56:37,765
- Ayer no recogimos el agua.
- ¿Así que lo que?
762
01:56:38,019 --> 01:56:39,727
No hay agua.
763
01:56:39,979 --> 01:56:43,977
No. Otro obstáculo. ¡Ay dios mío!
764
01:56:51,490 --> 01:56:56,532
Consigue agua de mar. Coincidirá.
765
01:57:21,937 --> 01:57:23,348
¡Marta!
766
01:57:23,606 --> 01:57:24,981
¿Qué?
767
01:57:26,233 --> 01:57:28,060
¿Qué están haciendo?
768
01:57:28,319 --> 01:57:31,106
Transformando la habitación. Hoy es celebración.
769
01:57:31,363 --> 01:57:35,277
Hay agua corriendo desde mi techo.
770
01:57:35,534 --> 01:57:37,491
Pero esta es el agua bendita.
771
01:57:37,745 --> 01:57:41,576
Esta es mi casa y hay agua corriente.
desde el techo.
772
01:57:41,832 --> 01:57:44,868
No tenemos tiempo, lo pensaremos mañana.
773
01:57:45,127 --> 01:57:49,041
Ven a la celebración.
774
01:57:56,555 --> 01:58:01,549
Olvidé lo más importante.
Debemos colocar a la Virgen María.
775
01:58:01,810 --> 01:58:03,637
La ponemos pronto.
776
01:58:29,129 --> 01:58:31,916
¡Qué hermoso!
777
01:58:51,109 --> 01:58:52,983
-¡Marta!
- ¡Hola!
778
01:58:53,236 --> 01:58:56,107
Parece después del terremoto.
779
01:58:56,364 --> 01:58:58,191
No te preocupes.
780
01:58:58,450 --> 01:58:59,315
¿Hay agua corriente por ahí?
781
01:58:59,576 --> 01:59:02,530
No pasará mucho tiempo. No te preocupes.
782
01:59:03,621 --> 01:59:05,530
- ¿Seguro?
- Por supuesto.
783
01:59:05,790 --> 01:59:07,699
Regalo mágico.
784
01:59:09,961 --> 01:59:12,915
Siempre hago todo bien.
785
01:59:13,172 --> 01:59:14,999
No tengo ninguna duda.
786
01:59:15,258 --> 01:59:17,049
¡Aquí! ¡Apresúrate!
787
01:59:31,023 --> 01:59:32,815
¡Mira, qué pez!
788
01:59:34,152 --> 01:59:36,939
¡Con cuidado! Hormigón fresco.
789
01:59:38,364 --> 01:59:40,155
¡Hermoso pez!
790
01:59:42,577 --> 01:59:45,364
¿Cómo están las cosas?
791
01:59:47,707 --> 01:59:49,664
Mira, lo que tengo.
792
02:00:03,347 --> 02:00:06,467
¡Qué lindo es aquí!
793
02:00:07,685 --> 02:00:09,559
¡Es muy bonito! Me gusta.
794
02:00:17,111 --> 02:00:19,103
marta me gusta mucho
795
02:04:02,334 --> 02:04:10,583
Traducido por YAFI.
¡¡¡MANTÉNLO BKS!!!